金シャチが通じない！

たかぎなおこさんの本について書いているときに

「方言の壁」「文化の壁」というネタについて触れて

思い出したことがあるので、引き続き書いています（笑）

今の職場は関東出身の人が多いのですが（そりゃそうだ）

中には、東海や関西、九州の人もいらっしゃいます。

そして、今同じ部署にいる５０代の男性が愛知出身なのですが

私が隣県の出身だということを知ると、大変喜んでくれまして。

「やっぱり、こっち（関東）の人とは文化が違うんだよ。

同じ文化で育った人って、なんかホッとする」と。

確かにそれはわかりますね～。

で、話は少し逸れるのですが、隣の席に座っていた東京出身の女性が

「金シャチをかぶっているキティちゃん」のストラップを付けていて

（いわゆる「ご当地キティ」ってやつです）

私が思わず「あ！金シャチのキティちゃんだ！」と言うと、

その時の反応が「あ、『金シャチ』って言うんですね？」

「ん？『金シャチ』だけど、、それが何か（￣-￣？」

なんと、こちらの人には「金シャチ」って言葉は通じないそうです。

じゃあ、あの名古屋城の上に乗っているアレのことをなんて呼ぶか？

「金のシャチホコ」

そのまんまですが、略さずにフルネーム（？）で呼ぶのだそうです。

いやいやいやいやいやいや（￣o￣）

うち（東海）の方では、むしろ略さない人の方がめずらしいから！

でも、誰も味方がいない（T-T）

そこで思い出したのが、先に話題に出した愛知出身の人。

この『金シャチ』騒動のときはまだ違う事務所にいたので

この人が来たら絶対聞いてみよう！絶対私に同調してくれる！

と思って、何日か待っていたんです。

そしてついに、その日が来ました！

例のキティちゃんのストラップを借りて

「〇〇さん！これ！これのこと何て言います？！」

と迫ったら、そのあまりの迫力に気おされて（笑）

普通に答えて良いものかどうか、一瞬戸惑いながらも

「え？これ？・・・金シャチのこと？」

「そう！（≧v≦）その言葉が聞きたかったんです！」

「？？？」な顔でまだ戸惑っているので、ここで種明かし。

「実は、こっちの人たちには『金シャチ』って呼び方が通じないんです」

「えっ？！じゃあ、なんて言うの？？？」

「『金のシャチホコ』だそうです」

「えええ～？！」

はい、これが「文化」というものです（笑）

方言とかで「へ～え、こっちではそういう言い方しないのか～」

と思ったことは、もう数えきれないほどありますが、

固有名詞で通じなかったのは、多分これが初めて。

本当に「え？そうなの？！」とびっくりしたのでした。

名古屋近辺の人間にとって『金シャチ』という呼び方は

『キムタク』よりも市民権を得ていると言っても過言ではありませんよね。